Généalogie and Heritage

Picture: Carta do rei Henrique VIII da Inglaterra para Giovanni Cavalcanti

Éléments associés à ce fichier multimédia

Personnes
Henry VIII King of England, France, and Ireland, Head of the Church of England and of Ireland HE01

Notes


Enrico per grazia di Dio Re d’Inghilterra, Francia, difensore della fede e duca d’Irlanda. Al Magnifico Sig. Giovanni Cavalcanti servitore nostro amato al grado più elevato. Alle nostre orecchie pervenne e certamente assai ci dispiacque per il nostro affetto verso te, e per la fedeltà e i servigi tuoi verso di noi, la confisca e la perdita del tuo patrimonio che nei giorni trascrissi non per qualche tua colpa come venimmo a sapere ma per altrui inganni e falsità apprendemmo accadesse a te e ti commiseriamo per questa tua disgrazia, tuttavia come la tua innocenza deve esortarti a sopportare con animo sereno così ti incoraggiamo anche noi, che prima d’ora sempre ti amammo e aiutammo e ti promettiamo anche che in futuro non ti mancherà né l’affetto né il nostro favore. Inoltre con le nostre lettere per l’ingiustizia in questa occasione ti raccomandiamo il tuo patrimonio e il tuo parente Pietro Francesco de Bardi e per il vostro animo vessillifero della ingiustizia con autorità ci assumiamo, per giustizia, di avere grandissima influenza nella vostra repubblica, speriamo che possa esserti di giovamento e non venir meno nelle tue difficoltà che si presenteranno: imponemmo anche al Magnifico Signore Francesco Bryano e al Signor Pietro Vanno a noi diletti, che dianzi designammo nostri ambasciatori in Italia affinché ti assistano con la loro opera dovunque sarà per nostro conto e favoriscano ciò che non dubitiamo sarà fatto da loro, pertanto vogliamo che tu sia di animo buono e forte e preparato dappertutto nella favorevole e nella avversa sorte. Buoni auspici Dalla nostra Reggia di Londra, addì 20 novembre 1525 Enrico VIII

Enrico per grazia di Dio Re d’Inghilterra, Francia, difensore della fede e duca d’Irlanda.

Al Magnifico Sig. Giovanni Cavalcanti servitore nostro amato al grado più elevato.

Alle nostre orecchie pervenne e certamente assai ci dispiacque per il nostro affetto verso te, e per la fedeltà e i servigi tuoi verso di noi, la confisca e la perdita del tuo patrimonio che nei giorni trascrissi non per qualche tua colpa come venimmo a sapere ma per altrui inganni e falsità apprendemmo accadesse a te e ti commiseriamo per questa tua disgrazia, tuttavia come la tua innocenza deve esortarti a sopportare con animo sereno così ti incoraggiamo anche noi, che prima d’ora sempre ti amammo e aiutammo e ti promettiamo anche che in futuro non ti mancherà né l’affetto né il nostro favore.

Inoltre con le nostre lettere per l’ingiustizia in questa occasione ti raccomandiamo il tuo patrimonio e il tuo parente Pietro Francesco de Bardi e per il vostro animo vessillifero della ingiustizia con autorità ci assumiamo, per giustizia, di avere grandissima influenza nella vostra repubblica, speriamo che possa esserti di giovamento e non venir meno nelle tue difficoltà che si presenteranno: imponemmo anche al Magnifico Signore Francesco Bryano e al Signor Pietro Vanno a noi diletti, che dianzi designammo nostri ambasciatori in Italia affinché ti assistano con la loro opera dovunque sarà per nostro conto e favoriscano ciò che non dubitiamo sarà fatto da loro, pertanto vogliamo che tu sia di animo buono e forte e preparato dappertutto nella favorevole e nella avversa sorte.

Buoni auspici

Dalla nostra Reggia di Londra, addì 20 novembre 1525

Enrico VIII